خلاصه کتاب سایه های شب ( نویسنده امیل زولا )

«سایه های شب»، هفدهمین رمان از مجموعه سترگ «خانواده روگون-ماکار» اثر پیشگام مکتب ناتورالیسم، امیل زولا، با تمرکز بر پیوند شگفت انگیز انسان و ماشین در بستر راه آهن، به کاوش در اعماق روان و غرایز تاریک بشری می پردازد. این اثر، روایتی پیچیده از عشق، مرگ، حسد و خشونت است که در فضای پرهیاهوی صنعتی قرن نوزدهم فرانسه شکل می گیرد و شخصیت هایی چون ژاک لانتیه را درگیر نبردی درونی با «دیو درون» می کند.

کتاب «سایه های شب» که با نام اصلی «La Bête humaine» (دیو درون) شناخته می شود، اثری برجسته از قلم توانای امیل زولا، رمان نویس شهیر فرانسوی است. این رمان، جایگاهی ویژه در میان بیست جلد مجموعه «خانواده روگون-ماکار» دارد و با سایر آثار این مجموعه تفاوت های بنیادینی را به نمایش می گذارد. زولا در این کتاب، به جای تمرکز صرف بر فساد و تباهی دوران امپراتوری دوم فرانسه که محور اصلی بسیاری از رمان های دیگر اوست، توجه خود را به دگرگونی های عظیم صنعتی اواخر قرن نوزدهم معطوف می دارد. او با نگاهی آینده نگرانه، تأثیرات شگرف پیشرفت فناوری، به ویژه گسترش خطوط راه آهن، بر زندگی و روح انسان را به تصویر می کشد.

زولا که خود از هواخواهان پر و پا قرص علم و صنعت بود، نمی توانست از پدیده نوظهور راه آهن و نقش آن در تحول جوامع، درآمیختن اقوام و یکپارچگی سیاره بی تفاوت بگذرد. با این حال، او در «سایه های شب» بر جنبه های خودکار و گاه ویرانگر پیشرفت فناورانه تأکید می کند. داستان از ایستگاه راه آهن پاریس آغاز شده، در میان محوطه ای از فلز و خون و هیجان ادامه می یابد و روی خطوط راه آهن به پایان می رسد. توصیف های زولا از محیط راه آهن و زندگی در کنار آن چنان زنده و تپنده است که گویی لکوموتیوها، تعمیرگاه ها و چرخش های ماشین آلات نفس می کشند. او با جزئی نگری بی نظیر خود، شلوغی ایستگاه ها، بخار لکوموتیوها، سرعت مرگبار قطارها و تمام جزئیات مربوط به این دنیای صنعتی را به تصویر می کشد.

این رمان، فراتر از یک روایت صرف از پیشرفت تکنولوژی، کاوشی عمیق در روان انسان و غرایز پنهان اوست. در پس این غوغای آهن و دود و بخار، تنهایی و غربت انسان ها بیداد می کند. شخصیت هایی چون ژاک لانتیه، لکوموتیورانی که گویی با لکوموتیو خود، لیزون، وصلت کرده است، نمادی از هم آغوشی تیره و تار انسان با ماشین هستند. این هم آغوشی نابرابر، به جای تسلط انسان بر طبیعت، به مظهر طبیعت افسارگسیخته درون انسان بدل می شود. زولا با مهارت تمام، به بی کسی کارگرانی که جز با خوی آدم کشی نمی توانند با هیچ زنی روبرو شوند، یا پیرمردی مفلوک که سودای از میان برداشتن همسرش را در سر دارد، می پردازد. «سایه های شب» داستانی است که از آغاز با مرگ شروع می شود، با آن ادامه می یابد و با مرگ به پایان می رسد، شاید بازتابی از ترس دیرینه زولا از زنده به گور شدن.

اما «سایه های شب» تنها داستان عشق و مرگ، حسد و خشونت و نومیدی نیست؛ بلکه روایتی شگفت انگیز از تقابل گوشت و فولاد، سیاه و سفیدی، سرعت سرسام آور ماشین و حرکت مهارنشدنی روح بشر نیز هست. زولا، که به شیوه «رمان تجربی» خود پایبند بود، برای نگارش هر داستان به بررسی ها و پژوهش های دقیق و گسترده ای دست می زد. او خود می نویسد که ابتدا اطلاعات را از تجربه شخصی جمع آوری می کند، سپس با مطالعه اسناد و مدارک و کمک دوستان، این اطلاعات را تکمیل کرده و در نهایت، تخیل و شهود او وارد عمل می شوند. «سایه های شب» نمونه اعلای این آمیزه درهم تنیده از پژوهش، تحلیل، شهود و ریزبینی است که به ژرفای روح متلاطم و تودرتوی بشری سفر می کند. این کتاب، دعوتی است به تأمل در پیچیدگی های روان انسان در عصر تحولات صنعتی و پیامدهای آن بر روابط و سرنوشت ها.

معرفی کتاب سایه های شب

کتاب «سایه های شب» (The Beast Within)، که عنوان اصلی فرانسوی آن «La Bête humaine» به معنای «دیو درون» یا «جانور انسانی» است، هفدهمین جلد از مجموعه بزرگ و تأثیرگذار «خانواده روگون-ماکار» نوشته امیل زولا، یکی از برجسته ترین رمان نویسان قرن نوزدهم و بنیان گذار مکتب ناتورالیسم در ادبیات فرانسه است. این رمان در سال ۱۸۹۰ منتشر شد و به سرعت توجه منتقدان و خوانندگان را به خود جلب کرد. «سایه های شب» از معدود آثار این مجموعه است که به جای تمرکز صرف بر فساد اجتماعی و سیاسی دوران امپراتوری دوم، به پدیده ای نوظهور و انقلابی در آن زمان، یعنی صنعت راه آهن، می پردازد. زولا با دیدی عمیق و تحلیلی، تأثیر این پیشرفت فناورانه را بر روان و زندگی انسان ها به تصویر می کشد.

داستان این رمان در بستر شبکه راه آهن فرانسه جریان دارد و شخصیت های اصلی آن، کارگران، مهندسان و افرادی هستند که زندگی شان با قطارها و ایستگاه ها گره خورده است. محور اصلی داستان، ژاک لانتیه، یک لکوموتیوران بااستعداد اما دارای نوعی جنون ارثی است که او را به سمت خشونت و قتل سوق می دهد. زولا با ظرافت خاصی، این بیماری روانی و تأثیر آن بر زندگی عاشقانه و اجتماعی ژاک را بررسی می کند. او در این اثر، تقابل میان طبیعت وحشی و غرایز سرکش انسان با نظم و انضباط ماشینی و صنعتی را به نمایش می گذارد. لکوموتیو «لیزون» که ژاک با آن کار می کند، نه تنها یک ماشین بی جان، بلکه نمادی از سرنوشت و غرایز مهارنشدنی است که شخصیت ها را به سوی تباهی می کشاند.

«سایه های شب» تنها یک داستان جنایی یا روانشناسی نیست، بلکه یک تصویر جامع از جامعه ای در حال تحول است که با ورود صنعت و تکنولوژی، ارزش ها و روابط انسانی دستخوش تغییر می شوند. زولا با توصیفات دقیق و واقع گرایانه خود از محیط راه آهن، از دود و بخار قطارها گرفته تا زندگی پرهیاهوی کارگران، خواننده را به عمق این جهان می برد. او نشان می دهد که چگونه پیشرفت های ظاهری می توانند در پس خود، تنهایی، فساد و تباهی را به همراه داشته باشند. این رمان، با مضامین عمیق خود درباره جبر محیطی، وراثت و غرایز انسانی، همچنان پس از گذشت سال ها، اثری تازه و قابل تأمل در ادبیات جهان محسوب می شود و بینش های عمیقی درباره ماهیت «دیو درون» انسان ارائه می دهد.

مشخصات کتاب الکترونیک

کتاب الکترونیک «سایه های شب» با ترجمه علی اکبر معصوم بیگی، توسط انتشارات نگاه منتشر شده و در دسترس علاقه مندان قرار گرفته است. در ادامه، جزئیات فنی و اطلاعات مربوط به این نسخه الکترونیکی در قالب یک جدول ارائه شده است تا خوانندگان به راحتی به اطلاعات مورد نیاز خود دسترسی پیدا کنند:

نام کتاب	نویسنده	مترجم	ناشر چاپی	سال انتشار	فرمت کتاب	تعداد صفحات	زبان	شابک	موضوع کتاب
سایه های شب	امیل زولا	علی اکبر معصوم بیگی	انتشارات نگاه	۱۳۹۵	EPUB	۴۸۴	فارسی	978-964-351-989-6	کتاب های داستان و رمان روانشناسی خارجی، کتاب های ادبیات کلاسیک

این اطلاعات به خوانندگان کمک می کند تا پیش از اقدام به مطالعه یا خرید نسخه الکترونیک، از جزئیات و ویژگی های آن مطلع شوند. فرمت EPUB امکان مطالعه آسان بر روی دستگاه های مختلف از جمله موبایل، تبلت و رایانه را فراهم می آورد و تجربه خواندن را برای کاربر بهینه می سازد.

نقد بررسی و نظرات کتاب سایه های شب

«سایه های شب» از جمله آثار بحث برانگیز و عمیق امیل زولا است که از زمان انتشار تاکنون مورد نقد و بررسی های فراوانی قرار گرفته است. منتقدان این رمان را به دلیل پرداختن به مضامین پیچیده روانشناختی و اجتماعی، و همچنین توصیفات بی نظیر از دنیای صنعت و راه آهن، ستوده اند. یکی از نقاط قوت اصلی این کتاب، پایبندی زولا به اصول مکتب ناتورالیسم است که در آن، سرنوشت شخصیت ها تحت تأثیر عوامل وراثتی و محیطی قرار می گیرد. ژاک لانتیه، شخصیت اصلی داستان، نمونه بارزی از این رویکرد است؛ او با وجود تلاش برای کنترل غرایز خود، در نهایت تسلیم «دیو درون» خود می شود.

این رمان به دلیل عمق روانشناسی شخصیت هایش مورد توجه قرار گرفته است. زولا با دقت فراوان، انگیزه ها، ترس ها و تمایلات تاریک انسان ها را واکاوی می کند. او نشان می دهد که چگونه حسد، کینه، خیانت و هوس می توانند زندگی افراد را به تباهی بکشانند و چگونه در پس ظواهر آرام و مهربان، خشونت و جنایت پنهان شده است. محیط راه آهن در این رمان، صرفاً یک پس زمینه نیست، بلکه خود به یک شخصیت پویا تبدیل می شود که با سرعت سرسام آور قطارها، بخار لکوموتیوها و صدای مداوم ماشین ها، نمادی از جبر محیطی و پیشرفت مهارنشدنی است که انسان را در خود غرق می کند. این تقابل میان انسان و ماشین، و تأثیر آن بر روح و جسم، از دغدغه های اصلی زولا در این اثر است.

منتقدان همچنین به رویکرد پژوهشی و مستند زولا در نگارش «سایه های شب» اشاره کرده اند. او برای نوشتن این رمان، تحقیقات گسترده ای در مورد سیستم راه آهن، لکوموتیوها و زندگی کارگران انجام داده است. این دقت در جزئیات، به اثر واقع گرایی بی نظیری بخشیده و آن را به سندی ارزشمند از دوران خود تبدیل کرده است. با این حال، برخی نیز بر این باورند که تمرکز بیش از حد بر جزئیات و جنبه های تیره و تار زندگی، گاهی ممکن است از جذابیت داستان بکاهد. اما در مجموع، «سایه های شب» به عنوان یک رمان قدرتمند و تأثیرگذار در ادبیات فرانسه و جهان شناخته می شود که به خوبی توانسته است پیچیدگی های روان انسان و چالش های عصر صنعتی را به تصویر بکشد.

«سایه های شب» نه تنها یک داستان جنایی، بلکه کاوشی عمیق در روان انسان و تأثیر جبر محیطی و وراثت بر سرنوشت اوست؛ جایی که پیشرفت صنعت، تنها بهانه ای برای نمایش «دیو درون» آدمی می شود.

راهنمای مطالعه کتاب سایه های شب

برای تجربه عمیق تر و فهم بهتر رمان «سایه های شب» اثر امیل زولا، رعایت چند نکته می تواند مطالعه شما را پربارتر سازد. ابتدا، لازم است با پیش زمینه های مکتب ناتورالیسم آشنایی مختصری داشته باشید. زولا به عنوان یکی از پیشگامان این مکتب، بر تأثیر عوامل وراثتی، محیطی و اجتماعی بر سرنوشت انسان تأکید فراوانی دارد. در «سایه های شب»، این اصول به وضوح در شخصیت پردازی ژاک لانتیه و دیگر شخصیت ها، و همچنین در فضای کلی داستان، قابل مشاهده است.

توجه ویژه به توصیفات زولا از محیط راه آهن و صنعت از اهمیت بالایی برخوردار است. این توصیفات تنها جنبه تزئینی ندارند، بلکه خود به بخشی جدایی ناپذیر از داستان و نمادی از تحولات عظیم قرن نوزدهم و تقابل انسان با ماشین تبدیل می شوند. دقت کنید که چگونه زولا از جزئیات مربوط به لکوموتیوها، ایستگاه ها و مسیرهای ریلی برای خلق فضایی خفقان آور و نمادین از جبر محیطی استفاده می کند. همچنین، این رمان سرشار از نمادگرایی است؛ برای مثال، لکوموتیو «لیزون» نه تنها یک ابزار، بلکه نمادی از غرایز و نیروهای مهارنشدنی است که شخصیت ها را به سوی سرنوشت محتومشان می کشاند.

از منظر روانشناسی، «سایه های شب» یک مطالعه موردی غنی از ذهن انسان است. به روابط پیچیده میان شخصیت ها، انگیزه های پنهان آن ها و بروز خشونت و مرگ در زندگی شان دقت کنید. زولا در این رمان، به بررسی عمیق مفاهیمی چون عشق، حسد، خیانت و تأثیر گذشته بر حال می پردازد. او نشان می دهد که چگونه «دیو درون» می تواند در قالب های مختلف، از جنون ارثی گرفته تا کینه و انتقام، خود را نشان دهد. در نهایت، با در نظر گرفتن اینکه این رمان بخشی از مجموعه «خانواده روگون-ماکار» است، می توانید ارتباط آن را با مضامین کلی تر این مجموعه و دیدگاه جامع زولا نسبت به جامعه فرانسه در قرن نوزدهم درک کنید، هرچند که «سایه های شب» به تنهایی نیز اثری کامل و خودبسنده است.

دیگر کتاب های امیل زولا

امیل زولا، به عنوان یکی از تأثیرگذارترین نویسندهگان قرن نوزدهم و پیشگام مکتب ناتورالیسم، آثاری متعدد و ماندگار از خود بر جای گذاشته است که هر یک به جنبه ای از جامعه فرانسه در دوران امپراتوری دوم می پردازند. برجسته ترین مجموعه آثار او، «خانواده روگون-ماکار» نام دارد که شامل بیست رمان است و به بررسی تاریخ طبیعی و اجتماعی یک خانواده در طول چند نسل می پردازد. این مجموعه، یک تصویر پانورامیک از اقشار مختلف جامعه، از کارگران و دهقانان گرفته تا بورژوازی و اشراف، ارائه می دهد و به مضامینی چون وراثت، محیط، فقر، فساد، صنعت و سیاست می پردازد.

از جمله مهم ترین و شناخته شده ترین رمان های این مجموعه می توان به موارد زیر اشاره کرد:

• «ژرمینال» (Germinal): یکی از شاهکارهای زولا که به داستان مبارزات کارگران معدن و اعتصابات خونین آن ها می پردازد. این رمان به دلیل تصویرسازی واقع گرایانه و قدرتمند از زندگی طبقه کارگر، شهرت جهانی دارد.
• «آسوموار» (L’Assommoir): این رمان به زندگی دشوار کارگران در محله های فقیرنشین پاریس می پردازد و به ویژه بر مسئله اعتیاد به الکل و تأثیر آن بر تباهی خانواده ها تمرکز دارد.
• «نانا» (Nana): داستان زندگی یک روسپی مشهور و تأثیر او بر جامعه و مردان طبقات بالا را روایت می کند و به فساد اخلاقی در دوران امپراتوری دوم می پردازد.
• «بانوان را خوشبختی» (Au Bonheur des Dames): این رمان به ظهور فروشگاه های بزرگ مدرن و تأثیر آن ها بر تجارت سنتی و زندگی زنان می پردازد و تصویری زنده از تحولات اقتصادی و اجتماعی آن زمان ارائه می دهد.
• «زمین» (La Terre): به زندگی دشوار و خشونت بار دهقانان و رابطه آن ها با زمین و طبیعت می پردازد و جنبه های تاریک زندگی روستایی را به تصویر می کشد.
• «معده پاریس» (Le Ventre de Paris): داستانی است که در بازارهای مرکزی پاریس می گذرد و به وفور و فراوانی مواد غذایی و در مقابل، فقر و گرسنگی می پردازد.

علاوه بر مجموعه روگون-ماکار، زولا آثاری خارج از این مجموعه نیز دارد، مانند رمان «ترز راکن» (Thérèse Raquin) که یک رمان اولیه و تأثیرگذار در ژانر ناتورالیسم است و به داستان یک جنایت و پیامدهای روانشناختی آن می پردازد. آثار امیل زولا نه تنها به دلیل ارزش ادبی شان، بلکه به خاطر اهمیت تاریخی و اجتماعی شان نیز مورد مطالعه قرار می گیرند و پنجره ای به سوی جامعه فرانسه در قرن نوزدهم می گشایند.

کتاب صوتی سایه های شب

در عصر حاضر، با گسترش فناوری و تغییر عادات مطالعه، کتاب صوتی به ابزاری محبوب برای دسترسی به آثار ادبی تبدیل شده است. «سایه های شب» امیل زولا نیز از جمله رمان هایی است که نسخه صوتی آن می تواند تجربه ای متفاوت و غنی را برای شنوندگان فراهم آورد. شنیدن این داستان، به ویژه با توجه به توصیفات دقیق و پر جزئیات زولا از محیط راه آهن، صدای لکوموتیوها و فضای پرهیاهوی صنعتی، می تواند بسیار تأثیرگذار باشد.

کتاب صوتی «سایه های شب» این امکان را به شما می دهد که در حین انجام فعالیت های روزمره مانند رانندگی، پیاده روی، ورزش یا حتی کارهای خانه، به عمق داستان و مضامین پیچیده آن سفر کنید. یک گوینده حرفه ای با لحن مناسب و قدرت انتقال حس، می تواند شخصیت های رمان را زنده کرده و فضای تاریک و پر از تنش داستان را به شکلی ملموس تر به شنونده منتقل کند. این فرمت، به ویژه برای کسانی که فرصت کمی برای مطالعه چاپی دارند یا ترجیح می دهند با شنیدن، اطلاعات را دریافت کنند، بسیار مناسب است.

با گوش دادن به کتاب صوتی، می توانید به جزئیات روانشناسی شخصیت ها، تقابل آن ها با غرایز سرکش و تأثیر جبر محیطی بر سرنوشتشان با دقت بیشتری پی ببرید. لحن و آهنگ صدای گوینده می تواند به درک بهتر تعلیق، خشونت، مرگ و حس تنهایی که در سراسر رمان جاری است، کمک کند. علاوه بر این، کتاب صوتی می تواند راهی عالی برای آشنایی با سبک نگارش امیل زولا و مکتب ناتورالیسم برای مخاطبان جدید باشد. بسیاری از پلتفرم های کتاب الکترونیک و صوتی، نسخه قانونی «سایه های شب» را در قالب کتاب صوتی ارائه می دهند که دسترسی به آن را برای علاقه مندان آسان می سازد و امکان غرق شدن در دنیای پر از رمز و راز این شاهکار ادبی را فراهم می آورد.

کتاب نویسنده نقد و فرهنگ

امیل زولا نه تنها یک نویسنده برجسته و خالق رمان های ماندگار بود، بلکه به عنوان یک روشنفکر و منتقد اجتماعی نیز نقش پررنگی در فرهنگ و ادبیات فرانسه و جهان ایفا کرد. او با رویکرد «ناتورالیسم» خود، که بر پایه مشاهده دقیق، مستندسازی و تحلیل علمی جامعه بنا شده بود، به نقد بی پرده از ناهنجاری ها، فسادها و مشکلات اجتماعی قرن نوزدهم پرداخت. زولا معتقد بود که رمان نویس باید مانند یک دانشمند، پدیده های اجتماعی را مطالعه و تحلیل کند و تأثیر وراثت و محیط بر سرنوشت انسان ها را به تصویر بکشد.

آثار زولا، به ویژه مجموعه «خانواده روگون-ماکار»، یک تصویر جامع و بی رحمانه از جامعه فرانسه در دوران امپراتوری دوم ارائه می دهد. او با شجاعت تمام به موضوعاتی می پرداخت که در آن زمان تابو محسوب می شدند، از جمله فقر، فحشا، الکل، جنون، خشونت و فساد در تمامی طبقات اجتماعی. این رویکرد جسورانه و واقع گرایانه، باعث شد که آثار او همواره مورد تحسین و نقد قرار گیرند. برخی منتقدان او را به دلیل تمرکز بر جنبه های تاریک و زشت زندگی سرزنش می کردند، در حالی که بسیاری دیگر، صداقت، عمق تحلیل و قدرت توصیف او را می ستودند.

نقش زولا در فرهنگ و جامعه تنها به نویسندهگی محدود نمی شد. او به عنوان یک فعال اجتماعی و مدافع عدالت، به ویژه در قضیه دریفوس، شجاعانه وارد میدان شد و با انتشار نامه سرگشاده «من متهم می کنم» (J’Accuse…!)، جان خود را به خطر انداخت تا از یک افسر بی گناه یهودی که به ناحق محکوم شده بود، دفاع کند. این اقدام، نشان دهنده تعهد او به حقیقت و عدالت بود و تأثیر عمیقی بر افکار عمومی و تحولات سیاسی فرانسه گذاشت. میراث امیل زولا نه تنها در رمان هایش، بلکه در تأثیرگذاری او بر نقد اجتماعی، شکل گیری مکتب ناتورالیسم و نقش روشنفکران در جامعه، تا به امروز در ادبیات و فرهنگ جهان پایدار مانده است. مطالعه آثار او، فرصتی است برای درک عمیق تر از تحولات اجتماعی و روانشناسی انسان در مواجهه با پیشرفت ها و چالش های دوران مدرن.

امیل زولا، فراتر از یک رمان نویس، نمادی از تعهد روشنفکرانه به حقیقت و عدالت بود؛ او نه تنها جامعه را نقد می کرد، بلکه با قلم خود، در پی تغییر آن نیز برمی آمد.

سوالات متداول

شخصیت های اصلی کتاب سایه های شب کدامند؟

شخصیت های اصلی شامل ژاک لانتیه، لکوموتیوران با گرایشات ارثی به خشونت؛ سورین، همسر روبو که درگیر رابطه ای پیچیده با ژاک می شود؛ و روبو، شوهر سورین و یک کارمند راه آهن که درگیر جنایت می شود. این شخصیت ها در بستر صنعتی و پر تنش راه آهن، سرنوشت هایشان به هم گره می خورد.

موضوع اصلی کتاب سایه های شب چیست؟

موضوع اصلی کتاب، کاوش در اعماق روان انسان و غرایز ابتدایی او (به ویژه خشونت و مرگ) در بستر تحولات صنعتی قرن نوزدهم است. امیل زولا تقابل میان انسان و ماشین، جبر وراثت و محیط، و تأثیرات آن بر روابط انسانی را به تصویر می کشد.

کتاب سایه های شب امیل زولا در چه ژانری قرار می گیرد؟

کتاب «سایه های شب» در ژانر ناتورالیسم قرار می گیرد. این ژانر بر واقع گرایی افراطی، تأکید بر جبر محیطی و وراثت، و تحلیل علمی و بی پرده از جنبه های تاریک زندگی انسان و جامعه تمرکز دارد.

آیا کتاب سایه های شب بر اساس واقعیت است؟

«سایه های شب» یک رمان تخیلی است، اما امیل زولا برای نگارش آن تحقیقات گسترده ای در مورد سیستم راه آهن، محیط کار و جنبه های روانشناسی جنایتکارانه انجام داده است تا به آن واقع گرایی ببخشد. بنابراین، پایه و اساس آن بر مشاهدات دقیق از واقعیت استوار است.

کتاب سایه های شب در چه سالی منتشر شده است؟

رمان «سایه های شب» (La Bête humaine) نوشته امیل زولا در سال ۱۸۹۰ میلادی منتشر شد. این اثر هفدهمین جلد از مجموعه بیست جلدی «خانواده روگون-ماکار» است.

خلاصه کتاب سایه های شب چند صفحه است؟

خلاصه کتاب «سایه های شب» به طور معمول چند صفحه یا در حد یک مقاله است و هدف آن ارائه چکیده ای از داستان، شخصیت ها و مضامین اصلی رمان است تا خواننده با کلیت اثر آشنا شود. خود رمان اصلی دارای ۴۸۴ صفحه در نسخه الکترونیک فارسی است.

آیا کتاب سایه های شب ترجمه های دیگری نیز دارد؟

بله، رمان «سایه های شب» امیل زولا به دلیل اهمیت و شهرت جهانی اش، ترجمه های متعددی به زبان های مختلف دارد. در زبان فارسی نیز علاوه بر ترجمه علی اکبر معصوم بیگی، ممکن است ترجمه های دیگری نیز موجود باشد که توسط ناشران مختلف منتشر شده اند.